例えば、Instagramでキャプションを英語にしたい時、情報は同じだけど、伝え方のニュアンスを選べるようにChatGPTが手助けしてくれます。
どなたのスマホでも同じことが出来ます。
英文を私がアレンジして、ChatGPTにの添削を受けることも可能です。例えば「文法は正しいから情報は伝わります。でも、こう訳せば、より自然です」と、助言と添削例をくれます。
これは、画期的な道具だと、驚いています。
User
何かで疲れや困難を抱える方へ
###Instagramで花の写真のキャプションに使いたいので5パターンに英訳し、日本語でニュアンスを教えて###
ChatGPT
日本語: 花は時に疲れや困難を癒やしてくれる存在です。
英訳: Flowers are sometimes a soothing presence that heals fatigue and difficulties.
日本語: 花の美しさは心の疲れを癒してくれます。
英訳: The beauty of flowers can heal the weariness of the heart.
日本語: 花は困難な時に希望の光を与えてくれる存在です。
英訳: Flowers are a source of hope and light in difficult times.
日本語: 花は疲れた心に優しさと癒しをもたらしてくれます。
英訳: Flowers bring gentleness and healing to a tired heart.
日本語: 花の力で困難を乗り越えましょう。
英訳: Let's overcome difficulties with the power of flowers.
これらのキャプションは、疲れや困難を抱える人々に対して花がもたらす心の安らぎや希望、癒しのメッセージを伝えるものです。花の美しさや力を通じて、心の疲れを癒すことができるというニュアンスが含まれています。
User
日本語: 花は困難な時に希望の光を与えてくれる存在です。
英訳: Flowers are a source of hope and light in difficult times.
###これにする。ありがとう。###
ChatGPT
You're welcome! I'm glad you found the translation helpful. "Flowers are a source of hope and light in difficult times" is a beautiful caption that conveys the uplifting and inspiring nature of flowers. It's perfect for accompanying a photo of flowers on Instagram. Enjoy sharing the message with others!