KNOCK KNOCKTWICEK-Pop¥255provided courtesy of iTunes View this post on Instagram A post shared by Elif Shafak / Elif Şafak (@shafakelif) Elif Shafakが好きで、Instagramでフォローしています。トルコの方で、家父長制の文化で、シャーマンみたいな…

出来なかったことが出来るようになるのは嬉しい たとえば、上記は日本語字幕が無いので、お手上げでした。これまでは。 https://camfed.org/who-we-are/our-people/angeline-murimirwa/ Chrome拡張の上記で、トランスクリプトの取得も要約も翻訳も可能です。…

英語で考えるのは無理です（挨拶） 和の心と言うと大袈裟かもしれないけど、私達の文化伝統を、私なりの言葉で伝えたいと思いました。 規模は小さいけど、ドイツとフランスから、更新する度にアクセスが有ります。「誰か」は読んでくれています。 私達にとっ…

Twitterで呟いたので、補足。日本語のフリックのほうが、スマホの英語タイピングより速く入力出来る方向け。 前提として、正解の提示を目的にしていません。言語生成AI「の」得意なことを考えると、この選択肢もあるというサンプルです。語学学習に有効か否…

DeepLは素晴らしいです。言いたいことの情報（内容）を反映させた、叩き台を作れます。あるいは、知っている単語のスペルを5つ確認したい時、単語単位で改行して翻訳かけると、辞書を引くより手早くスペルの復習が出来ます。もちろん辞書も大切。 Google翻訳…

無料でこんなこと出来ていいの？ と、驚いています。以下は、ChatGPTにとっては、「ユーザーから雑な英文を渡されて、フワッとした指示をされたから、頑張って詩的にしたら、短く言い直させられた」ってことですよね。 自然言語処理が出来る人工知能だからと…

日本語の語尾の「な」「わ」をどう英訳するかの話題から、冠詞と時制の話題になりました。 ①対話型コーパスの一種として言語生成AIを使っています。 ② ChatGPTは間違うこともあるので、Bardで確認を入れました。BingAIでもいいのですが、文章が長いのでBard…

我愛猫猫愛猫我求双方向性— カラストラガラ (@KarasuToragara) 2023年5月17日 なんちゃって中国語・漢文の遊びをしました。でも、もう少し複雑なことを言おうとすると難しいので、ChatGPTに相談してみました。 以下、チャットログを公開します。 User 我愛猫…

例えば、Instagramでキャプションを英語にしたい時、情報は同じだけど、伝え方のニュアンスを選べるようにChatGPTが手助けしてくれます。 どなたのスマホでも同じことが出来ます。 英文を私がアレンジして、ChatGPTにの添削を受けることも可能です。例えば「…

Instagramでお困りではありませんか？ スパムに。blogのトラックバック欄に、海外のカジノから大量にトラックバックを送り付け、被リンクを稼ごうとする人達を思い出しました。歴史は繰り返す。 というわけで、呪文置いておきますね。 私の発言“NFTの話”も”…

英語日記をやってます。bloggerは言語を選択（設定）出来るからか、アクセス解析を見ると、アメリカ・ヨーロッパ以外からも訪問者があり、興味深いです。機械翻訳の結果をチェックするので、英作文のリハビリになってます。いや、使わないと、ほんとに、単語…

外国語は出来た方がいいし、人の手で翻訳することに意味があります。機械翻訳は、発言しない機会損失を考慮した、事前の策です。 昨日から今日にかけて、機械翻訳をフル活用して、記事を書いてみました。ルネッサンスの前に、アラビア語圏からラテン語に文献…

用意するもの。 ・ChatGPT（BingAIでも可能だと思うが、重いので） ・DeepL ・ Google翻訳 ・翻訳したい文章 例えば、中国語で主語がおかしくなることがあります。ロシア語も難しかった。やってみて気がついたのが、ChatGPTに翻訳を任せると、DeepL以上に流…