ChatGPTの小技
☝️このシリーズです。 ☝️我が家の鈴木薫さん（筆名・別世帯）は、ChatGPTで字幕のないTEDのトランプクリプト（9000字前後）を翻訳する練習をしています。また、Wikipediaが項目によっては偏りがあるので、英語やスペイン語に切り替えて、URLをGoogle翻訳に貼…
60秒のお約束なので簡潔に（挨拶） ①学習元 ②7階層マインドマップ ③結果 @Abiru noteをお書き下さったおかげで、カラマーゾフの兄弟で7階層の視覚化が出来ました。感謝！FYIhttps://t.co/z8I3luhrIU pic.twitter.com/1FUoGk43fH— カラストラガラ (@KarasuTor…
はじめに（あるいは編集方針） 読者さんが、せっかく時間を割いてこのブログに訪れて下さるのだから、価値を提供したいと考えています。人の希少財は時間です。健康も資産も時間が前提です。（その人が存在しなければ、健康を保ったり富を増やしたり出来ない…
英語コラムを、①英語リハビリ、②15億いる英語人口の中で、価値観の近い人がいないかなと思い、やってます。ここのPVの1/10です。比率だと日本からの読者が6割。ありがたい。海外は、意外なことにイギリス・アメリカより、フランス・ドイツのアクセスが多く、…
BingAIが、予想以上にシンガプーラの特色を把握していて、驚きました。Instagramに公開したら、NFT詐欺師と思われるアカウントが8件来訪。抽象画と比較すると、反応が8倍以上です。こない時もあるから。猫よ、逃げるのです…… 本題。私はあなたにフレームワー…
Twitterで呟いたので、補足。日本語のフリックのほうが、スマホの英語タイピングより速く入力出来る方向け。 前提として、正解の提示を目的にしていません。言語生成AI「の」得意なことを考えると、この選択肢もあるというサンプルです。語学学習に有効か否…
①スパムなど悪用はなさらないで下さい。 ②将来、言語生成AIがより賢くなれば不要なテクニックです。（テキスト処理自体は、未来もニーズはあるはず。未来の「AI」も行えるはず） ③Pythonやテキストエディタでもテキスト処理は出来ます。（やり方は複数ありま…
記事タイトルに「歴史や人文系など、あなたの要望をSQL言語へ通訳する、言語生成AIの話」と書きました。正確には、「あなたが望むことをSQL言語に通訳する」です。だから、私が対話的/対話型コーパスと呼ぶ言語生成AIの使い方も含まれます。 ### ☝️対話型/対…
DeepLは素晴らしいです。言いたいことの情報（内容）を反映させた、叩き台を作れます。あるいは、知っている単語のスペルを5つ確認したい時、単語単位で改行して翻訳かけると、辞書を引くより手早くスペルの復習が出来ます。もちろん辞書も大切。 Google翻訳…
無料でこんなこと出来ていいの？ と、驚いています。以下は、ChatGPTにとっては、「ユーザーから雑な英文を渡されて、フワッとした指示をされたから、頑張って詩的にしたら、短く言い直させられた」ってことですよね。 自然言語処理が出来る人工知能だからと…
noteの深津貴之 (fladdict)さんの記事を読んで、知識としては知っていました。けれど、誰にでも意味があることだと、気づけませんでした。 私は言語生成AIは、知識の民主化を進める側面があると考えます。どれほど初歩的な質問でも、理解するまで何回質問し…
言語生成AIは大量の情報を生成します。控えめに言って饒舌です。だから「最小限の文字数で話して」と指定すると、簡潔になります。 言語生成AIは開発会社のガイドラインが反映されるので、個性が異なります。 だから、１つの言語生成AIを極めるより、複数の…
日本語の語尾の「な」「わ」をどう英訳するかの話題から、冠詞と時制の話題になりました。 ①対話型コーパスの一種として言語生成AIを使っています。 ② ChatGPTは間違うこともあるので、Bardで確認を入れました。BingAIでもいいのですが、文章が長いのでBard…
我愛猫猫愛猫我求双方向性— カラストラガラ (@KarasuToragara) 2023年5月17日 なんちゃって中国語・漢文の遊びをしました。でも、もう少し複雑なことを言おうとすると難しいので、ChatGPTに相談してみました。 以下、チャットログを公開します。 User 我愛猫…
例えば、Instagramでキャプションを英語にしたい時、情報は同じだけど、伝え方のニュアンスを選べるようにChatGPTが手助けしてくれます。 どなたのスマホでも同じことが出来ます。 英文を私がアレンジして、ChatGPTにの添削を受けることも可能です。例えば「…
英語日記をやってます。bloggerは言語を選択（設定）出来るからか、アクセス解析を見ると、アメリカ・ヨーロッパ以外からも訪問者があり、興味深いです。機械翻訳の結果をチェックするので、英作文のリハビリになってます。いや、使わないと、ほんとに、単語…
ChatGPTを使い始めて試行錯誤した記録を集約します。例えば、「分かりやすく」と伝えるより「7歳」などと年齢を伝えた方が効果的です。5歳だとChatGPTも困るようで、10歳だと丁度いい加減の分かりやすさに思えました。 何か、参考になれば幸いです。 ブログ…
BingAIは、現状ベスト。しかし、処理が重く、文字数制限と検索上限があり、Microsoftのガイドラインも慎重で、窮屈。処理の重さに関しては、英語で質問すると若干改善します。 Bardはテスト段階だからか、かなり自由に動けます。日本語非対応だけど、URLを渡…
ChatGPT曰く、70カ国語に対応しているそうです。言語によって、熟練度は変わります。Google翻訳よりDeepLが、私の周りでは人気です。でも、ChatGPTは、より深く内容を把握して訳すことが出来るし、適切な言葉に置き換えることもできます。 翻訳だけでなく、…
用意するもの。 ・ChatGPT（BingAIでも可能だと思うが、重いので） ・DeepL ・ Google翻訳 ・翻訳したい文章 例えば、中国語で主語がおかしくなることがあります。ロシア語も難しかった。やってみて気がついたのが、ChatGPTに翻訳を任せると、DeepL以上に流…
言語生成系AIは、確率でおしゃべりするマシンなので、言葉を生成するのはとても得意。例えば、ランダムに言葉を10個生成してと頼み、集まった単語をChatGPTに与えて、この単語を元にお話を作れと指示すれば、アイデアゼロでお話を生成出来ます。 話を戻すと…
村上春樹を初心者にオススメするなら、何をどの順番で勧める？ と、文学の話を振ると、書名・内容・著者名などが、カオスで、間違えることもあれば、未知の書名をしれっと生成することもあります。 そこで、私が架空の書名と、架空の書籍に関する情報を与え…
ChatGPTは間違えることがあるので、以下のチャットログは、例えば上記などで裏をとる必要があります。 話が長くなることがあるので、「簡潔に・文字数上限の範囲で（途切れないで）」などと伝えるには、今日の時点では文字数指定するよりも、「最小限の文字…
